Connect with us

Hi, what are you looking for?


Buddha’s stories translated into Filipino

WHEN the human king observes a monkey save his troop from an accident on the mango tree they were living in, the human king learns in the end to not only how to be king but to be a servant leader from then on — that is the moral of the story which listeners’ learn from “Ang Haring Matsing” (“The Monkey King”). It is just one of the stories from the Jataka Tales which is now available as a 12-episode podcast.

The podcast is a collaboration between the Embassy of India in Manila and Areté Ateneo in which the Jataka Tales have been translated into Filipino.

Among the oldest and best-known stories of Indian literature, the Jataka Tales consists of stories with each featuring the Buddha in different forms until he attains enlightenment. Each story ends with a profound teaching and a moral lesson.

THE PROJECTIn February 2021, the Embassy of India in Manila contacted the faculty of Areté Ateneo about producing the Jataka Tales.

“We do have a very strong relationship with lots of universities, but because Ateneo had strong capacities in terms of production, we got a lot of support,” Ambassador Shambhu S. Kumaran told BusinessWorld at the podcast’s launch on May 31 at the Doreen Theater at the Ateneo Art Gallery.

“We decided that we should do more work together for cultural understanding and academic exchanges,” Mr. Kumaran added.

Titled Kwentong Jataka, each of the 12 short podcasts narrates one of the Jataka Tales in Filipino. Among the stories included are Ang Jackal na Nagligtas sa Leon (The Jackal Who Saved the Lion) which talks about friendship and trust, Uling’ ni Impo (Granny’s Blackie) which focuses on dept of gratitude, and Ang Puso ng Matsing (The Heart of the Monkey) which highlights courage.

The project aims “to contribute towards making enriching supplementary learning resources accessible for young learners in the Philippines,” a press release stated.

The project was conceptualized and funded by the embassy while the translation of stories into Filipino, the development of illustrations, and the production of podcasts was carried out by faculty of Areté Ateneo and the Filipino Language Department of Ateneo de Manila University.

“As children, what really moved us are stories. Today, I heard echoes of what I heard when I grew up, and am delighted that hopefully hundreds of Filipino children will also hear the stories from another culture,” Mr. Kumaran said in his speech during the launch. “While we may be so varied in so many things, the human condition is similar.”

The project is a part of the Indian Embassy’s effort to encourage wide-ranging, people-oriented and forward-looking educational collaboration with Philippine entities.

The Kuwentong Jataka podcasts are available for free on the website and YouTube Channel of the Embassy of India, the website of Areté Ateneo, as well as on Spotify and Apple podcasts. — Michelle Anne P. Soliman

Your information is secure and your privacy is protected. By opting in you agree to receive emails from us. Remember that you can opt-out any time, we hate spam too!


Editor’s Pick

Bowmark Capital, the private equity investor, has backed the buy-out of Cornwall Insight, a leading provider of research, data and analysis to the energy...

Editor’s Pick

Rising diesel prices could soon stop Britain’s fishing crews from setting sail as it becomes too costly to fish, boat captains warned this weekend....

Editor’s Pick

Fewer firms are at risk of failure compared with last year, but smaller companies are struggling to stay afloat after the end of pandemic...

Editor’s Pick

Big Issue Group has revealed its exciting new rebrand and ambitious five-year strategy, which will reflect the organisation’s response to the huge challenges faced...

Editor’s Pick

The UK economy is at significant risk of entering a “mild recession” next year as soaring inflation takes its toll, according to KPMG. GDP...

Financial Advisors

The introduction of aggressive climate objectives by global economies and growing prospects for reducing carbon emissions are driving the growth of the district heating...

You May Also Like


BW FILE PHOTO GROSS BORROWINGS by the National Government reached P2.6 trillion as of end-September as it continued to raise funds to respond to...


REUTERS By Luz Wendy T. Noble, Reporter The country’s foreign exchange buffers slightly increased as of end-October as the value of the central bank’s...


COVID-19 has had a significant impact on the mental health of Filipinos across different groups all over the archipelago. From frontline workers, parents balancing...

Financial Advisors

The healthcare ecosystem is one that has thrived on the cusp of scientific progress, benefitting enormously from the winds of change in the technological...

Disclaimer: Respect, its managers, its employees, and assigns (collectively "The Company") do not make any guarantee or warranty about what is advertised above. Information provided by this website is for research purposes only and should not be considered as personalized financial advice. The Company is not affiliated with, nor does it receive compensation from, any specific security. The Company is not registered or licensed by any governing body in any jurisdiction to give investing advice or provide investment recommendation. Any investments recommended here should be taken into consideration only after consulting with your investment advisor and after reviewing the prospectus or financial statements of the company.

Copyright © 2022 Respect Investment. All Rights Reserved.